Mr Wong, uniendo intereses desde 2006

     No solo de redes sociales viven los profesionales, sino de todas las herramientas y recursos que la Red les proporciona para llevar a cabo su labor. Debido a esto, en los últimos años se ha venido desarrollando la tendencia de utilizar marcadores para organizar este tipo de recursos y evitar así la sobrecarga informativa.  Llegados a este punto, ¿por qué no aunar las ventajas de ambos servicios y crear una red social en la que sus miembros compartan marcadores de distintos temas? Pues eso fue lo que debió pensar Kai Tietjen cuando fundó uno de los primeros marcadores sociales gratuitos en Europa a principios de 2006 en Alemania. En un principio, los servicios de esta nueva realidad virtual sólo estaban disponibles en el país germano, hasta que, en vistas de su éxito, fue exportado a otros países de Europa. Actualmente, Mr Wong está disponible en alemán, inglés, español, francés, ruso y chino. 

     Entre las principales funciones que este marcador social ofrece está la de crear grupos a partir de marcadores (páginas de interés, también denominadas “Favoritos”), que pueden ser de carácter público o privado. En estos grupos, las personas que comparten un mismo marcador pueden agregarse mutuamente como amigos

     Además, con solo hacer click  en ellos, los enlaces públicos de otros usuarios pueden ser agregados a tus propios favoritos desde cualquier lugar del portal Mister Wong.

 Ahora bien, ¿de qué manera puede esta web beneficiar al colectivo de traductores, intérpretes y otros profesionales de la comunicación? En primer lugar, la página dispone de un buscador propio que muestra los enlaces que los usuarios más utilizan relacionados con el descriptor que se ha introducido en el buscador.  Así, si buscamos “interpretación”, el buscador nos devolverá como resultados las páginas sobre interpretación más utilizadas por los usuarios; esto permite a los profesionales compartir páginas web con otros colegas, así como entablar relaciones con otros profesionales. Por último, y para los amantes de las redes sociales por antonomasia, Twitter y Facebook, Mr. Wong ofrece la posibilidad de compartir los enlaces desde el portal Mr Wong a ambas redes sociales.

     Ahora que ya conocéis esta nueva realidad, os animamos a probarla… ¿Quién sabe?, la colaboración entre los de nuestro gremio siempre será algo mejor que la competencia ;)

Conocer nuevos portales de forma “deliciousa”

Para los que tienen más dificultades en el manejo de estos nuevos recursos, siempre les queda Del.ici.ous, otro marcador social creado por Joshua Schachter en 2003. Este marcador social se diferencia de Mr Wong en solo dos aspectos: está dirigido por Yahoo, por lo que los marcadores pueden importarse desde este buscador. El otro aspecto resulta una gran ventaja, y es que Del.ici.ous posee un interfaz y un sistema de navegación más sencillo que Mr Wong, además de un aspecto más atrayente. Para comenzar a hacer uso de los servicios de este marcador, basta con crear una cuenta en el sistema para luego facilitar la publicación de favoritos. Mediante este marcador social también es posible compartir enlaces con diferentes usuarios a través del sistema de tags, también conocido como folksonomy. Este sistema clasifica los enlaces con solo insertar ciertas palabras clave.

     Si nos centramos en el tema que nos interesa, la traducción y la interpretación en general, encontraremos una variopinta serie de sitios web que representan servicios de traducción, traductores electrónicos, asociaciones de traductores e intérpretes, escuelas de traducción e interpretación, etc. Una ventaja añadida a este servicio es el criterio de búsqueda por fecha, ya que nos permite observar los enlaces que se han consultado más recientemente, por lo que con toda seguridad sean sitios que se actualizan asiduamente. 

     Tanto Del.ici.ous como Mr. Wong son marcadores sociales gratuitos, lo cual ha contribuido considerablemente a su difusión y éxito. Del.icio.us es  ante todo un servicio social que permite guardar los favoritos de tu navegador con todas las pautas que da la Web 2.0.

    En definitiva, estos son solo algunas de las nuevas posibilidades que Internet ofrece para crear lazos profesionales entre el colectivo de amantes de los idiomas, traductores, intérpretes, revisores y demás entusiasmados de las lenguas.

Eso fue todo por hoy, ¡pero aún habrá más!

Auf wiedersen!

¿”Tuiteamos”?

Quizás aún no sea demasiado conocida por los usuarios, pero cada día esta web de microblogging gana más adeptos. Twitter se creó en 2006 con el fin de que sus usuarios pudieran crear y leer microentradas y compartirlas con el resto del mundo, pero fue en 2009 cuando la web finalmente llegó a España.

Esta red social es completamente gratuita y el proceso de registro es similar al del resto de redes sociales, como por ejemplo Facebook, es decir, cada usuario necesita una cuenta de correo electrónico y un nombre de usuario con los que acceder:

https://twitter.com/signup?follow=asetrad&commit=Reg%C3%ADstrate+%E2%80%BA.

Y una vez registrado, ya estarás dentro de una de las fuentes de información instantáneas más grandes del mundo.

¿Pero cómo puede ayudar Twitter a los traductores e intérpretes? 

En Twitter los traductores e intérpretes podrán seguir toda la información no solo de las agencias de traducción con las que trabajen, sino también de todas aquellas compañías o empresas de traducción e interpretación del mundo.

Solo debes introducir sus nombres en el buscador superior de la página y empezarán a aparecer toda la información y enlaces que estas mismas agencias han ido creando para sus usuarios, estos pueden ser desde ofertas de trabajo, como becas, cursos, actos etc. Y con un solo clic en la opción de favoritos te convertirás en uno de sus seguidores, lo que significa que ya no tendrás que buscarlos en la barra de la página principal, sino que ellos mismo te mantendrán actualizado mandando mensajes a tu email.

Por otra parte, Twitter, al ser una red social, también te permite actualizar tu estado, encontrar a tus amigos y compartir tu información con ellos.

Como podemos comprobar, esta nueva red social tiene cada día más usuarios. Realmente es una buena opción además de para los traductores e intérpretes, para todos aquellos que lo único que quieran sea mantenerse informados diariamente de lo que sucede, no solo en su mundo laboral o profesional, sino también de las últimas noticias sobre sus artistas, grupos musicales o grupos políticos favoritos. 

See you, traductores!

Watercooler, una red para profesionales de la lengua

Hasta ahora hemos estado viendo redes sociales y profesionales que están dirigidas a diversos sectores profesionales. En estas redes (XING, LinkedIn, Viadeo) podíamos encontrar traductores, pero también profesionales de otros ámbitos. Pues bien, existe una red social profesional privada (Watercooler) dirigida exclusivamente a profesionales de la lengua: traductores, intérpretes, escritores, expertos en el campo de la traducción, etc. Además de publicar ofertas de trabajo y de convocar reuniones, Watercooler también contribuye a unir el colectivo de los traductores.

¡Por fin una página exclusiva para traductores e intérpretes! :)

Watercooler es una página de Estados Unidos que, de momento, solo está disponible en inglés, si bien pertenecen a ella profesionales de varios lugares del mundo. A diferencia de otras páginas, hacerse miembro de Watercooler no es gratis (hay que pagar una cuota de 24,99 $ cada seis meses, unos 18,65 €, que se puede abonar por tarjeta), aunque se puede formar parte de ella durante 30 días sin pagar. Una vez que alguien se registra, accede a un universo de posibilidades infinitas donde puede encontrar traductores, intérpretes, terminólogos, editores…, donde se puede dar a conocer y donde puede obtener información sobre encuentros de traductores.

En Watercooler, la información está organizada en diferentes categorías. Por una parte, encontramos el directorio, que está dividido en varios apartados, según lo que busquemos: traductores, intérpretes, editores, correctores y revisores. Otra categoría es el foro, donde se entablan conversaciones sobre diversos temas relacionados con la traducción (como herramientas de traducción o la publicación de una revista sobre el trabajo de traductor freelance). También encontramos varios grupos (similares a los de Facebook), tales como grupos sobre edición y corrección de textos, de traductores de español o de terminología, entre otros. Los miembros de estos grupos se intercambian (por ejemplo) enlaces de fuentes útiles para su trabajo, al tiempo que organizan reuniones. Los usuarios también tienen su propio perfil en Watercooler, en el cual se pueden publicar comentarios. También hay otra sección de preguntas y respuestas y un calendario de eventos. En definitiva, Watercooler es una red social profesional muy completa para traductores e intérpretes.

Pulsa para agrandar la imagen

Para formar parte de Watercooler solo hay que seguir estos sencillos pasos: accedemos a la página web  http://watercoolernetwork.com/ y, en la esquina superior derecha, hacemos clic en “Sign up” (si queremos formar parte de Watercooler durante 30 días sin pagar) o en “Sign in” (para darnos de alta y pagar la cuota). Una vez que hemos hecho clic, solo hay que introducir nuestro e-mail y nuestra contraseña. Si hemos hecho clic en “Sign in”, entonces tendremos que incluir nuestros datos bancarios para abonar la cuota.

¡Los traductores estamos de enhorabuena! Por fin una red exclusiva para nosotros. Quién sabe, a lo mejor este es el primer paso hacia la creación de un colegio de traductores.

¡Hasta pronto traductores!

Viadeo, la segunda red con más usuarios del mundo

Al igual que XING o LinkedIn, Viadeo es otra red profesional que ayuda a poner en contacto a millones de profesionales de distintos ámbitos. A pesar de su juventud (fue creada en 2004), es la segunda red profesional con más usuarios del mundo (solo superada por LinkedIn) y ya cuenta con 35 millones de usuarios en todo el planeta. Incluso en 2009 llegó a crecer a un ritmo de hasta un millón de usuarios por mes. Forman parte de ella dueños de negocios, empresarios y managers y ha adquirido redes sociales profesionales de China, Sudamérica, la India y Canadá. Como veis, el fenómeno Viadeo es imparable.

Esta red profesional nos ofrece infinitas posibilidades: nos ayuda a crear una lista de clientes con los que nos permite mantenernos en contacto; podemos publicar ofertas de trabajo e incluso encontrar un empleo. Viadeo se basa en la glocalización, esto es, las personas o empresas actúan de acuerdo con las peculiaridades, las demandas y las necesidades del lugar donde se encuentren. Estas “entidades” locales de diferentes lugares del mundo pueden entablar relación gracias a Viadeo. En definitiva, se trata de “pensar globalmente y actuar localmente”.

            En cuanto al campo de la traducción, en Viadeo hemos encontrado varios detalles que nos han llamado la atención:

·    En primer lugar, un traductor puede ofrecer sus servicios en Viadeo. Así puede alcanzar difusión internacional.

·    En segundo lugar, en Viadeo los usuarios también pueden aconsejar fuentes recomendadas para la labor traductora. Es una faceta en constante movimiento, ya que, conforme se encuentra una nueva fuente que le ha resultado útil a alguien, esta persona la publica en Viadeo y así esa fuente se da a conocer a millones de usuarios.

·    En Viadeo también se convocan reuniones y encuentros de traductores (como los powwows, las reuniones de traductores publicadas en Proz).

·    Por último, Viadeo ofrece ofertas de trabajo y encargos no solamente a traductores, sino también a correctores, revisores, terminólogos, documentalistas, etc.

·    También se hacen preguntas y comentarios sobre la profesión de los traductores (por ejemplo, cuando un traductor que trabaja en una agencia pregunta sobre la labor de traductor freelance).

            Registrarse en Viadeo es muy fácil. Para ello hay que acceder a la página web http://www.viadeo.com/es/connexion/, hacer clic en “suscribirme” y, en las casillas indicadas, introducir el nombre, los apellidos, el e-mail y la contraseña. Una vez hecho esto, solo tenemos que hacer clic en “inscribirme” para hacerse miembro.

            Una vez más, Internet nos demuestra que esconde muchas fuentes que nos pueden servir de gran ayuda.

 ¡Hasta pronto traductores!

XING, la red profesional con más usuarios de Europa

     En entradas anteriores hemos visto cómo las redes sociales pueden resultar muy útiles para los traductores y amantes de los idiomas. Hemos visto que hay grupos de traductores en redes sociales como Facebook. Pero, además de las redes sociales, también existen redes profesionales que utilizan millones de usuarios para ofrecer sus servicios y buscar empleo. En esta entrada nos centraremos en XING, una de las redes profesionales más utilizadas en todo el mundo.

     XING fue creada en 2003 y ayuda a establecer relaciones entre los profesionales de cualquier ámbito. Se basa en la teoría de los “seis grados de separación”, que consiste en que podemos estar conectados con cualquier persona del mundo mediante de una cadena que no tiene más de cinco intermediarios. Así se crea una red de contactos que permite a los profesionales relacionarse con cualquier otro profesional de cualquier otra parte del mundo.

TEORÍA DE LOS SEIS GRADOS DE SEPARACIÓN

    

     XING ofrece muchas posibilidades para encontrar profesionales por ciudad, empresa, sector, etc. así como foros y grupos que permiten plantear preguntas e intercambiar información. En XING también se publican ofertas de trabajo y una sección de eventos. Por todas estas aplicaciones, XING es una de las redes profesionales con más usuarios de toda Europa.

     Ahora vamos a enseñaros qué hemos encontrado en XING sobre el campo de traducción. Hemos encontrado, por ejemplo, una noticia de la creación de una empresa de traducción. La fundadora de la empresa se ha valido de XING para buscar traductores para su empresa:

http://www.xing.com/net/xingmadrid/foro-de-recursos-humanos-y-finanzas-66334/se-buscan-traductores-freelance-6191179/-traductores-freelance-6191179/ 

A través de XING también se organizan jornadas encuentros de traductores, como el del siguiente enlace:

https://www.xing.com/net/espina/agenda-de-congresos-estudios-formacion-cursillos-389393/proximo-encuentro-de-traductores-en-y-alrededor-de-munich-26567874/%20

     Otra aspecto positivo es que, si consultamos alguna duda, las respuestas que recibamos serán escritas por profesionales y no por personas sin formación o conocimientos sobre el tema, como ocurre a veces en otros foros.

     En XING podemos encontrar también hasta sugerencias (comentadas por profesionales) acerca de qué herramientas nos resultan útiles para la traducción; así, nos pueden recomendar buenos diccionarios. Un ejemplo lo tenemos en el siguiente enlace:

http://www.xing.com/net/ne_traductoreseinterpretes/general-133592/diccionario-monolingue-es-29529382/33369035/  

     En definitiva, XING es una red profesional que nos abre infinitas posibilidades a los traductores (y a los profesionales de otros ámbitos). Nos permite entablar relaciones con otros profesionales, nos resulta útil para realizar un buen trabajo, nos puede recomendar diccionarios y otras herramientas útiles para la labor traductora.

     Si quieres darte de alta en XING, no tienes más que entrar en la página principal, http://www.xing.com/, y registrarte como nuevo usuario. ¡Nada más! 

      Espero que os haya gustado y que esta información os haya resultado de utilidad.

¡Hasta pronto traductores

¿Qué es LinkedIn?

Hoy en día, la oferta y la demanda de empleo es mucho más elevada que en años anteriores. La Red se ha convertido en el proveedor y ofertante de empleo más grande que existe. Por ello, gracias a la aparición de redes sociales profesionales, miles de personas de todo el mundo tienen la oportunidad de ofertarse y encontrar trabajo rápidamente vía internet.

     Siguiendo nuestro recorrido por las principales redes sociales profesionales, podemos destacar una de las más importantes que existen en la actualidad: LinkedIn. Esta red social internacional, a diferencia de otras como Facebook, en la que se comparten fotos y existe un factor de ocio, está exclusivamente dedicada al mundo profesional.

     LinkedIn se creó en el año 2002, aunque no fue lanzada hasta un año después (más concretamente, en mayo de 2003). La principal función que se le dio a esta red social fue la de poner en contacto a profesionales de diversos campos de trabajo procedentes de todo el mundo. Como resultado, podemos observar que actualmente existen más de 80 millones de personas de cerca de 200 países registradas. Es necesario mencionar que esta red social no es exclusivamente para traductores e intérpretes, sino que engloba a profesionales y especialistas en todas las materias y campos existentes.

Todo el mundo puede registrarse en LinkedIn y compartir experiencias, información, ideas y oportunidades de trabajo. Los miembros de esta red social pueden mostrar su formación académica, años de estudio y experiencia laboral y área de especialidad en la que trabajan, de forma muy similar a la de un currículum vitae. Por otra parte, los miembros de LinkedIn también pueden ser recomendados por compañeros o clientes satisfechos y unirse a diversas redes, con el fin de ampliar sus contactos profesionales.

Es muy fácil unirse a LinkedIn. Podéis hacerlo en esta página:

http://www.linkedin.com/

     Solo hay que introducir nombre y apellidos, correo electrónico y crear una nueva contraseña para poder acceder.

Do widzenia, translators! 

¿Un Facebook para traductores?

     Quizás sea cierto eso que comenta el rapero Tote King en su canción sobre las redes sociales, cuando dice que no las sabemos utilizar, y es que, ¿quién no tiene hoy día una cuenta en Facebook, Tuenti o Twitter?, pero ¿le damos la utilidad que se merecen?, ¿aprovechamos al máximo todo lo que estas redes sociales nos proporcionan?

     Este apartado del blog lo dedicaremos a una de las redes sociales más importantes y famosas del mundo, Facebook, y cómo esta puede beneficiar a un determinado colectivo profesional, como es el caso de los traductores.

     Todos los usuarios de Facebook conocemos perfectamente sus principales utilidades y herramientas como subir fotos, comentar estados de otros usurarios, chatear con ellos, compartir música, videos etc.; en resumen, estar alerta de todo lo que pasa a tu alrededor y alrededor de tus amigos con un solo “click”; pero ¿cómo podría ayudar Facebook a los traductores?

     Simplemente con escribir en la barra del buscador la palabra “traductores” comenzará a salir un listado de grupos profesionales relacionados con la traducción, a los que te puedes unir y empezar a intercambiar opiniones en sus foros de debate, promocionarte y ofrecer tus servicios como traductor o solicitar los de otros miembros. Si hacemos esta misma operación, pero esta vez escribimos la palabra “translators” en inglés o en cualquier otro idioma, podremos encontrar el mismo tipo de grupos a los que unirte y con los que ampliar tu mercado laboral, y ya no solo en tu país o con tu lengua materna.

     A veces, incluso dentro de estos grupos podemos encontrar espacios dedicados a próximos eventos, conferencias, nuevas asociaciones de traductores… y demás información que nos pueden ser de gran utilidad a nivel profesional. Por otra parte, también nos encontraremos con grupos de asociaciones ya reconocidas, como por ejemplo Asetrad, pero de la que también podemos formar parte y beneficiarnos.

     Desde aquí, animamos a todos aquellos traductores e intérpretes que no aún no forman parte de este gran universo paralelo que constituyen las redes sociales y que sean un poco escépticos al creer que una red social como Facebook pueda ayudarles profesionalmente, a que lo intenten aunque sea solo por curiosidad, ya que quizás encuentren posibles soluciones a su problemas profesionales, a la vez que cambian de perspectiva a cerca de las redes sociales.

¿Conoces Proz?

Vivimos en unos tiempos en que hay de todo para casi todo: tiendas de ropa con tallas especiales, guarderías y peluquerías para animales, establecimientos para zurdos… un producto que se ajuste a tus necesidades, un elemento que lo diga todo de ti.

En el caso de los medios de comunicación, este fenómeno se dispara: programas de radio para jóvenes, canales de TV para niños… y los que ya no son tan niños… Y cuando pensábamos que no se podía desglosar más, descubrimos cómo funciona Internet, esa fascinante dimensión. En ella encontramos todo tipo de portales y foros, desde los más convencionales hasta los más sorprendentes. Por eso los traductores no íbamos a ser menos y encontramos en Proz una fantástica herramienta para estar a la última en el mundo de la traslación lingüística.

Por una parte, puede funcionar como fuente de consulta durante el proceso de traducción, pues dispone de glosarios, diccionarios y otras referencias de información útiles. Además, la web cuenta con una sección en la que puedes plantear dudas específicas si atiendes a la combinación lingüística y al ámbito de especialidad. ¡Te atenderán enseguida y las respuestas te servirán de orientación y ayuda a la hora de tomar tus decisiones como traductor!

Otro de los servicios que ofrece este sitio web es el de asistir a los llamados Powwows, reuniones que se organizan con la finalidad de conocer a otros traductores y compartir experiencias.

¡Pero aún hay más! La plataforma viene cargada de actualidad, con organizaciones de traducción, ofertas de trabajo, concursos, intercambios, noticias y muchas más novedades que podrás descubrir si accedes aquí:

http://esl.proz.com/

Porque los traductores ya hemos encontrado nuestro sitio, ¿”prozedes”?

¡Bienvenidos a nuestro blog, traductores! :)

¡Bienvenidos! Welcome! Bienvenus! Benvenuti! Willkommen! Dobro pozhalovat! Witamy! 
¡Hola a todos!

     Somos cuatro estudiantes de 3º de Traducción e Interpretación (TEI) y acabamos de abrir este blog. Nos apasionan los idiomas y estamos muy interesados en dar a conocer las posibles salidas profesionales que nuestra titulación puede ofrecer a través de la red. Al mismo tiempo, esperamos poder serviros de ayuda a todos los interesados en este mundo de la traducción.

     En nuestro blog hablaremos de un tema realmente interesante que ha ido ganando terreno, así como prestigio, en el campo de la traducción. Hoy en día, todo el mundo está familiarizado con las redes sociales (Facebook, Twitter, Tuenti, etc.), pero nosotros queremos descubrir nuevas posibilidades y funciones que nos ofrecen dichas redes, sobre todo aplicadas al campo de la traducción.

Ya iremos publicando entradas poco a poco. Esperamos que os guste nuestro blog.

¡Hasta pronto! See you soon! À bientôt! A presto! Bis bald! Do svidanya! Do widzenia!